1 00:00:02,910 --> 00:00:04,724 Če živite v večjem mestu, 2 00:00:04,748 --> 00:00:08,300 verjetno se vam križajo poti s sto ljudmi na dan. 3 00:00:08,650 --> 00:00:12,506 Vaš barista, tip, ki stoji poleg tebe na podzemni. 4 00:00:12,530 --> 00:00:15,056 Tekom svojega življenja, to pomeni 5 00:00:15,080 --> 00:00:20,343 se boste križali z 41 neprijetimi morilci. 6 00:00:20,367 --> 00:00:22,273 V povprečju. 7 00:00:22,297 --> 00:00:25,054 Toda od teh 41, 8 00:00:25,078 --> 00:00:28,054 koliko je pravih psihopatov? 9 00:00:28,078 --> 00:00:30,556 Mislim, vsak je lahko morilec. 10 00:00:32,224 --> 00:00:35,704 Napačen kraj, napačen čas. 11 00:00:35,728 --> 00:00:38,734 Nesreča. Impulz. 12 00:00:38,758 --> 00:00:40,864 Oh, bog, Malcolm. Kaj se je zgodilo? 13 00:00:40,888 --> 00:00:42,901 Toda obstaja še ena vrsta morilcev. 14 00:00:43,388 --> 00:00:45,988 Za njih je umor odvisnost. 15 00:00:46,728 --> 00:00:49,288 Slaba ljubezen, ki je ne morejo zapustiti. 16 00:00:50,188 --> 00:00:53,537 Resnica je, da lahko vsakdo to stori enkrat. 17 00:00:54,778 --> 00:00:56,248 Toda drugi umor, 18 00:00:57,088 --> 00:00:59,234 takrat je stikalo obrnjeno 19 00:00:59,258 --> 00:01:01,368 in rodi se serijski morilec. 20 00:01:02,494 --> 00:01:05,382 Ne vem, kaj se je zgodilo. Spet sem se onesvestila. 21 00:01:07,598 --> 00:01:09,144 žal mi je 22 00:01:09,168 --> 00:01:10,808 Nisem vedel kam drugam. 23 00:01:11,508 --> 00:01:12,951 V redu je. 24 00:01:12,975 --> 00:01:15,324 Ne vemo, kaj si naredil, in ni tako veliko. 25 00:01:15,348 --> 00:01:16,824 Moramo te pospraviti. 26 00:01:16,848 --> 00:01:19,154 dihaj Fokus. 27 00:01:19,178 --> 00:01:21,104 Res dobro premisli. 28 00:01:21,128 --> 00:01:23,734 - Se lahko česa spomniš? - Ne. 29 00:01:23,758 --> 00:01:25,754 Ne, niti bliskavica. 30 00:01:25,778 --> 00:01:27,834 Malcolm, zakaj mi nisi povedal prej, ko sem ubil Endicotta? 31 00:01:27,858 --> 00:01:29,914 Če bi vedel, česa sem sposoben, 32 00:01:29,938 --> 00:01:32,414 - o mojih izpadih zavesti ... - Ne moreš tako razmišljati. 33 00:01:32,438 --> 00:01:34,161 Lahko bi to ustavil. 34 00:01:36,288 --> 00:01:38,248 Prav imaš, Ainsley. 35 00:01:40,128 --> 00:01:41,748 zajebal sem. 36 00:01:43,278 --> 00:01:44,588 Mislim, da sem tudi jaz. 37 00:01:47,468 --> 00:01:52,312 Sinhroniziral in popravil -robtor- www.addic7ed.com 38 00:01:52,346 --> 00:01:54,346 _ 39 00:02:06,625 --> 00:02:08,324 - Halo? - Oh, moj fant! 40 00:02:08,348 --> 00:02:10,114 Oče je. Uf. 41 00:02:10,138 --> 00:02:13,948 Tako sem vesel, da sem te ujel na ta ugoden dan. 42 00:02:14,658 --> 00:02:16,044 Kako ugodno? 43 00:02:16,068 --> 00:02:17,714 Si sinoči govoril z Ainsleyjem? 44 00:02:17,755 --> 00:02:20,328 Ne. Zakaj bi vprašal? 45 00:02:21,488 --> 00:02:22,834 Nič ni. 46 00:02:23,338 --> 00:02:25,314 Torej, velik dan? 47 00:02:25,338 --> 00:02:26,894 Oh, lahko se stavite. 48 00:02:26,918 --> 00:02:29,974 Torej, po večinoma dobrem vedenju 49 00:02:29,998 --> 00:02:32,474 in vam pomaga ujeti tisti morilec v Claremontu, 50 00:02:32,498 --> 00:02:36,234 močne so mi končno dali službo. 51 00:02:36,258 --> 00:02:37,354 služba? 52 00:02:37,766 --> 00:02:40,234 Delam v ambulanti! 53 00:02:40,258 --> 00:02:42,244 Zaslužek tri dolarje 54 00:02:42,268 --> 00:02:43,654 in 20 centov na dan. 55 00:02:43,678 --> 00:02:45,164 Skromno je, vem, 56 00:02:45,188 --> 00:02:46,864 ampak to je pošteno delo. 57 00:02:46,888 --> 00:02:49,028 In uživam, ko sem potreben. 58 00:02:49,888 --> 00:02:52,034 čudovito vso srečo 59 00:02:59,208 --> 00:03:00,754 kako se počutiš 60 00:03:00,778 --> 00:03:03,642 Kot bi me zbil vlak. ti? 61 00:03:03,691 --> 00:03:06,194 Morda bi bilo bolje, da bi te zbil vlak. 62 00:03:08,572 --> 00:03:10,764 Kaj je narobe? - Uh... 63 00:03:10,788 --> 00:03:13,848 - Ujeli smo nov primer. - Je to nekaj, kar bi lahko naredil? 64 00:03:15,248 --> 00:03:18,184 Ne morem verjeti Pravzaprav to moram vprašati. 65 00:03:18,208 --> 00:03:20,208 Ne zveni tako, ampak moral bi iti. 66 00:03:20,232 --> 00:03:21,704 Kaj... Me zapuščaš? 67 00:03:21,728 --> 00:03:24,704 Edina prednost, ki jo imamo se obnaša normalno. 68 00:03:24,728 --> 00:03:26,357 Tudi, če grem v službo, 69 00:03:26,398 --> 00:03:28,784 Lahko poskusim in ugotovim kaj se je zgodilo sinoči. 70 00:03:28,808 --> 00:03:31,068 - Kaj naj storim? - Nič. 71 00:03:31,651 --> 00:03:33,794 Ostani tukaj, kličeš bolan v službo, 72 00:03:33,818 --> 00:03:36,033 in ne govori z nikomer. 73 00:03:36,408 --> 00:03:37,908 obljubi mi 74 00:03:39,078 --> 00:03:40,294 Obljuba. 75 00:03:40,318 --> 00:03:42,038 ja 76 00:03:45,278 --> 00:03:47,884 hej Izgledaš grozno. 77 00:03:47,908 --> 00:03:49,754 hvala Torej, kaj imamo? 78 00:03:49,778 --> 00:03:51,214 Vic je dr. Nicole Zhang, 79 00:03:51,238 --> 00:03:53,264 vodja plastične kirurgije pri svetem Antonu. 80 00:03:53,288 --> 00:03:54,464 To je javna bolnišnica. 81 00:03:54,488 --> 00:03:55,764 Imajo oddelek za plastično kirurgijo? 82 00:03:55,788 --> 00:03:57,764 Vse je narejeno pro bono ali po ceni. 83 00:03:58,221 --> 00:04:00,914 Ne dobiš stanovanja ta stavba deluje pro bono. 84 00:04:00,938 --> 00:04:02,894 Denar si je služila v zasebni praksi. 85 00:04:02,918 --> 00:04:05,324 Ustanovil Lexington Collective s Fredom Chabro 86 00:04:05,348 --> 00:04:07,018 in Flynt Donahue. 87 00:04:07,654 --> 00:04:09,664 Ali vse gospodinje. 88 00:04:15,740 --> 00:04:17,778 Torej samo en umor danes? 89 00:04:18,447 --> 00:04:20,264 Kaj, eden tega ne počne, zate več? 90 00:04:20,288 --> 00:04:23,084 Lahko bi držal uho na tla, če želite. 91 00:04:23,108 --> 00:04:25,974 Pravzaprav bi mi prav prišla tvoja pomoč z nečim. 92 00:04:25,998 --> 00:04:27,104 - Ali si prost ... - Da. 93 00:04:27,128 --> 00:04:28,794 Niti časa ni dal. 94 00:04:29,127 --> 00:04:31,718 super Se bom, uh, oglasil laboratorij nocoj? 95 00:04:32,208 --> 00:04:33,274 To je zmenek. 96 00:04:33,298 --> 00:04:35,094 Ali se lahko osredotočimo samo na ta primer? 97 00:04:35,118 --> 00:04:38,928 Ker mislim, da smo pri da imamo polne roke dela. 98 00:04:41,288 --> 00:04:43,058 Oh, ja, ... Ja. 99 00:04:50,138 --> 00:04:51,151 Povej mi več. 100 00:04:51,183 --> 00:04:55,158 Povedano zabavno, bila je botoksirana do smrti. 101 00:04:56,828 --> 00:05:01,134 Mislim, v manj zabavnih izrazih, njena smrt je bila mučna. 102 00:05:01,158 --> 00:05:03,714 Na podlagi modric, to je prva injekcija. 103 00:05:03,738 --> 00:05:07,269 Sumim, da je morilec doziral Zhang s paralitikom. 104 00:05:07,296 --> 00:05:09,232 Tako je bila ves čas pri zavesti. 105 00:05:09,256 --> 00:05:12,426 Kar pomeni, da to ni samo umor, bilo je mučenje. 106 00:05:12,923 --> 00:05:14,612 Po mnenju vseh pri svetem Antonu, 107 00:05:14,636 --> 00:05:16,112 ta ženska je bila angel. 108 00:05:16,136 --> 00:05:18,002 Nagrade povedo isto. 109 00:05:18,026 --> 00:05:19,502 Torej, kdo bi jo hotel ubiti? 110 00:05:19,526 --> 00:05:20,832 Nekdo izpred podelitve. 111 00:05:20,856 --> 00:05:22,452 Nekdo iz njene preteklosti. 112 00:05:22,476 --> 00:05:24,172 Ničesar ni iz dni njene zasebne prakse, 113 00:05:24,196 --> 00:05:26,106 čeprav je bil velik uspeh. 114 00:05:26,601 --> 00:05:28,462 Kar pomeni njeno odločitev, da vrne 115 00:05:28,486 --> 00:05:29,912 morda ni bilo samovoljno. 116 00:05:29,936 --> 00:05:32,132 Lahko bi se odkupila za nekaj. 117 00:05:32,156 --> 00:05:34,252 Toda naš morilec je poznal resnico. 118 00:05:34,276 --> 00:05:36,112 Zato so jo iznakazili. 119 00:05:36,136 --> 00:05:38,280 Da nam pokaže, kakšna je v resnici. 120 00:05:40,546 --> 00:05:42,112 Pošast. 121 00:05:45,786 --> 00:05:48,186 Kaj... Kaj... 122 00:05:52,006 --> 00:05:54,066 Presenečenje. 123 00:05:56,390 --> 00:05:57,567 Ptička. 124 00:05:58,425 --> 00:06:02,952 Oh, mislil sem, da si še vedno v Gstaadu. 125 00:06:02,976 --> 00:06:04,452 - Grčija. - Oh. 126 00:06:04,476 --> 00:06:07,622 ah Obtičal na jahti za vso karanteno. 127 00:06:07,646 --> 00:06:09,741 - Ojoj. - Popolna nočna mora. 128 00:06:09,765 --> 00:06:12,222 Toda zdaj sem spet v svojem najljubšem mestu 129 00:06:12,246 --> 00:06:14,496 obiskati mojo najljubšo starejšo sestro. 130 00:06:15,400 --> 00:06:17,982 Zažgimo mesto. 131 00:06:18,006 --> 00:06:21,512 Oh, zabavno. Kar nihče ne potrebuje. 132 00:06:23,706 --> 00:06:26,852 Zakaj si tukaj, Birdie? 133 00:06:26,876 --> 00:06:28,755 ah Slišiš se sumljivo. 134 00:06:28,779 --> 00:06:30,642 Vesel sem, da si to ujel. 135 00:06:30,666 --> 00:06:35,362 Draga, ne vsi v tvoji življenje ima nečeden načrt. 136 00:06:35,386 --> 00:06:37,072 Samo moški, s katerimi hodiš. 137 00:06:37,096 --> 00:06:39,582 Bog, to bo tako zabavno. 138 00:06:43,036 --> 00:06:45,486 Tako zabavno. 139 00:06:48,558 --> 00:06:52,262 Uf, lepo je biti spet v svojem elementu. 140 00:06:52,286 --> 00:06:55,382 Vonj po antiseptiku, žvenket klešč. 141 00:06:55,982 --> 00:07:00,052 In je... ali je to namig maslenca? 142 00:07:00,076 --> 00:07:02,086 Je to Whitly? 143 00:07:03,824 --> 00:07:05,102 Eden in edini. 144 00:07:05,450 --> 00:07:08,612 Čeprav je v resnici dr. Whitly. 145 00:07:08,636 --> 00:07:10,202 Težko verjamem tabli 146 00:07:10,226 --> 00:07:11,442 ti ni odvzel licence. 147 00:07:11,466 --> 00:07:14,062 No, so, ampak, uh, 148 00:07:14,086 --> 00:07:16,352 nikoli ne bi mogli prekliči mojo joie de vivre. 149 00:07:16,376 --> 00:07:19,232 Dodelili so vam hišnika dolžnosti v moji ambulanti. 150 00:07:19,256 --> 00:07:22,032 Imam politiko enega udarca. 151 00:07:22,056 --> 00:07:25,242 Zato pazite, da nikogar ne ubijete. 152 00:07:25,266 --> 00:07:26,462 Ali pa me jezi. 153 00:07:26,486 --> 00:07:27,622 Vau, všeč so mi te kršitve 154 00:07:27,646 --> 00:07:29,742 oba nosita enako težo s seboj, 155 00:07:29,766 --> 00:07:31,462 - Doktor... - Capshaw. 156 00:07:31,486 --> 00:07:32,892 prav. 157 00:07:32,916 --> 00:07:36,372 No, dr. Capshaw, moj, uh, ploden vodnjak 158 00:07:36,396 --> 00:07:39,336 medicinskega znanja vam je na voljo. 159 00:07:40,236 --> 00:07:42,562 Privežite ga k umivalniku in odstrani njegove zapore za roke. 160 00:07:42,586 --> 00:07:46,216 Potrebujem te za čiščenje plodne posteljne posode. 161 00:07:49,006 --> 00:07:53,582 Minilo je že nekaj časa, zato naj vas ne bo sram. 162 00:07:53,606 --> 00:07:54,992 Moral bi biti sposoben jesti svojo hrano 163 00:07:55,016 --> 00:07:56,606 od njih, ko končate. 164 00:07:57,626 --> 00:08:00,106 Lahko dobim vsaj buttercotch? 165 00:08:07,526 --> 00:08:09,412 Kaj imaš? 166 00:08:09,436 --> 00:08:12,582 Razmišljal sem o morilcih ki pohabljajo in mučijo. 167 00:08:12,606 --> 00:08:14,286 Torej, normalno jutro za vas. 168 00:08:15,436 --> 00:08:17,342 Vsi so odraščali v sovraštvu do sebe. 169 00:08:17,366 --> 00:08:20,102 Gacy zaradi svoje spolnosti, Kearney za svojo višino, 170 00:08:20,126 --> 00:08:22,092 Miyazaki zaradi prirojene napake. 171 00:08:22,694 --> 00:08:24,852 Ko so pohabili svoje žrtve, 172 00:08:24,876 --> 00:08:27,226 - to je bila projekcija. - Misliš, da je naš morilec deformiran? 173 00:08:27,251 --> 00:08:29,952 Uh-huh. Ali vsaj se počutijo, kot da so. 174 00:08:29,976 --> 00:08:31,283 Je smiselno. 175 00:08:31,307 --> 00:08:32,522 Včasih najbolj pošastni ljudje 176 00:08:32,546 --> 00:08:34,386 so tisti, ki se skrivajo na očeh. 177 00:08:39,405 --> 00:08:41,295 Uh, oprostite. 178 00:08:43,876 --> 00:08:45,372 mati. Je vse v redu? 179 00:08:45,396 --> 00:08:46,952 Ne, ni. 180 00:08:46,976 --> 00:08:48,952 Imamo nujni primer. 181 00:08:49,763 --> 00:08:50,952 kaj veš 182 00:08:50,976 --> 00:08:52,542 Orkan Birdie je pravkar priletel, 183 00:08:52,566 --> 00:08:54,952 in to nikoli ni dobro. 184 00:08:54,976 --> 00:08:57,891 Oh. No, jo lahko prepričate, da odide? 185 00:08:57,915 --> 00:08:58,972 Malcolm... 186 00:08:58,996 --> 00:09:01,552 moja sestra je kot glivična okužba, 187 00:09:01,576 --> 00:09:03,962 in sem preveč jezen 188 00:09:03,986 --> 00:09:05,802 zgraditi konec te primerjave. 189 00:09:05,826 --> 00:09:07,322 Ona je problem. 190 00:09:07,346 --> 00:09:11,322 In ne potrebujemo moje družine brskati po naših življenjih. 191 00:09:11,346 --> 00:09:13,226 Še posebej z... 192 00:09:14,036 --> 00:09:16,992 prav. Hm, moram iti. 193 00:09:17,016 --> 00:09:18,468 Umorne stvari. 194 00:09:18,502 --> 00:09:20,692 Potem bomo to pobrali nocoj pri večerji. 195 00:09:22,186 --> 00:09:25,322 Ainsley, poklical te bom če obstaja posodobitev. 196 00:09:25,346 --> 00:09:26,392 Nič še. 197 00:09:26,416 --> 00:09:28,322 Kar naprej slišim sirene in helikopterje. 198 00:09:28,346 --> 00:09:30,856 To je New York. Vedno obstajajo sirene in helikopterji. 199 00:09:32,129 --> 00:09:34,182 hej Edrisa je dobila toksikologinjo nazaj na paralitik 200 00:09:34,206 --> 00:09:35,342 in morilsko orožje. 201 00:09:36,376 --> 00:09:37,852 Si dobro? 202 00:09:37,876 --> 00:09:39,445 - Halo? si tam - Ja. 203 00:09:39,469 --> 00:09:41,332 - Kaj pa toksikologija? - Paralitik 204 00:09:41,356 --> 00:09:43,262 je bila kirurška stopnja in nevrotoksin je bila patentirana mešanica. 205 00:09:43,286 --> 00:09:45,352 Lexington Collective's Radiance Solution? 206 00:09:45,376 --> 00:09:46,932 Torej je morilec dobesedno izdal Zhanga 207 00:09:46,956 --> 00:09:48,342 okus njenega lastnega zdravila. 208 00:09:48,366 --> 00:09:50,102 Ja, Gil želi, da se pogovoriva 209 00:09:50,126 --> 00:09:51,546 svojim starim partnerjem. 210 00:09:52,056 --> 00:09:53,598 Razen če ni vse v redu? 211 00:09:53,622 --> 00:09:55,176 Vse ni v redu. 212 00:09:56,416 --> 00:09:59,062 Ainsley, vem, da sovražiš ko to rečem, 213 00:09:59,086 --> 00:10:01,062 vendar se moraš umiriti. 214 00:10:01,086 --> 00:10:04,692 pomiriti se? Umoril sem človeka in pozabil na to, 215 00:10:04,736 --> 00:10:06,578 moj brat mi je lagal o tem, 216 00:10:06,603 --> 00:10:09,110 in zdaj sem morda pravkar ponovil. 217 00:10:09,923 --> 00:10:11,919 Ne morem ostati tukaj. 218 00:10:11,943 --> 00:10:13,609 - Moram ven. - Ne. 219 00:10:13,633 --> 00:10:15,609 Ne, ostani na podstrešju. ne pojdi 220 00:10:15,633 --> 00:10:16,739 grem 221 00:10:16,763 --> 00:10:19,669 Ainsley? Ainsley? 222 00:10:33,066 --> 00:10:35,679 Ains, jaz sem. Spet. 223 00:10:35,703 --> 00:10:37,429 Pokliči me. 224 00:10:37,453 --> 00:10:38,849 Veš, da se težko skrivaš 225 00:10:38,873 --> 00:10:40,469 karkoli že poskušaš skriti? 226 00:10:40,493 --> 00:10:41,759 Oprosti, to je samo moja sestra. 227 00:10:41,783 --> 00:10:44,689 Trenutno je... malo izgubljena. 228 00:10:44,713 --> 00:10:46,619 In se trudiš ohraniti vse skupaj? 229 00:10:46,643 --> 00:10:48,119 Bolj kot neuspeh. 230 00:10:48,143 --> 00:10:49,649 no... 231 00:10:49,673 --> 00:10:52,769 Glej, od nekoga ki se je tudi enkrat izgubil, 232 00:10:52,793 --> 00:10:54,303 moj nasvet je... 233 00:10:54,558 --> 00:10:56,614 bodi ob njej, ampak... 234 00:10:56,639 --> 00:10:58,483 ne dovolite ji, da vas povleče s seboj. 235 00:10:59,653 --> 00:11:00,869 Kaj če že ima? 236 00:11:00,893 --> 00:11:02,493 kako 237 00:11:03,013 --> 00:11:05,493 Bright, mi lahko poveš. 238 00:11:05,993 --> 00:11:07,309 Pretiravam. 239 00:11:07,333 --> 00:11:10,619 Kaj pa, če se osredotočimo o stvari, ki jo lahko rešimo: 240 00:11:10,643 --> 00:11:11,793 Zhangov umor. 241 00:11:18,033 --> 00:11:21,469 In nenadoma se počutim zelo negotovo. 242 00:11:21,493 --> 00:11:23,009 To je bistvo. 243 00:11:23,033 --> 00:11:24,679 Plastični kirurgi služijo denar 244 00:11:24,703 --> 00:11:26,519 - o negotovosti. - Hvala. 245 00:11:26,543 --> 00:11:29,809 Anksioznost in dismorfija je njihov glavni poslovni model. 246 00:11:30,340 --> 00:11:33,239 v tem svetu, nihče se ne more počutiti dovolj dobro. 247 00:11:33,263 --> 00:11:35,523 Tudi ko so tako lepi kot ti. 248 00:11:37,163 --> 00:11:40,141 Kar bi lahko bil morilec nam je poskušal povedati. 249 00:11:42,943 --> 00:11:44,062 Kaj? 250 00:11:44,826 --> 00:11:46,302 nič. 251 00:11:46,327 --> 00:11:47,837 Detektiv Powell, g. Bright. 252 00:11:47,862 --> 00:11:49,198 Zdravniki vas bodo zdaj sprejeli. 253 00:11:49,223 --> 00:11:50,613 v redu 254 00:11:53,403 --> 00:11:55,363 Škoda za Nicole. 255 00:11:55,990 --> 00:11:57,458 Mislim, nisva govorila z njo čez nekaj časa, 256 00:11:57,482 --> 00:11:59,599 ampak mi trije gremo vse do medicinske šole. 257 00:11:59,623 --> 00:12:01,769 - Zakaj si izgubil stik? - Veš ... 258 00:12:02,205 --> 00:12:04,593 - Življenje. - Različne poti. 259 00:12:05,188 --> 00:12:07,939 Nicole je želela narediti vsa stvar pro bono, 260 00:12:07,963 --> 00:12:09,754 in, uh... 261 00:12:10,373 --> 00:12:12,763 S Čabro imava različne cilje. 262 00:12:14,043 --> 00:12:15,899 Trdo delaj, trdo igraj. 263 00:12:15,923 --> 00:12:17,443 YOLO, veš? 264 00:12:21,146 --> 00:12:23,036 Zaradi nečesa ste pod stresom. 265 00:12:24,393 --> 00:12:25,629 Koga te dni ni? 266 00:12:25,653 --> 00:12:27,219 Zadržujete napetost v čeljusti. 267 00:12:27,243 --> 00:12:28,869 Lahko privede do prezgodnjega napenjanja. 268 00:12:28,893 --> 00:12:30,559 Lahko bi te dobil nekaj vzorcev izdelkov za pomoč... 269 00:12:30,583 --> 00:12:31,985 v redu sem. 270 00:12:33,323 --> 00:12:35,709 Ko že govorimo o izdelku, dr. Chabra, 271 00:12:35,733 --> 00:12:37,399 ti si vodja laboratorija, kajne? 272 00:12:37,423 --> 00:12:39,139 To je prav. 273 00:12:39,163 --> 00:12:40,879 Naš morilec je imel dostop na kirurške materiale, 274 00:12:40,903 --> 00:12:43,843 in vašo Radiance Solution je naše morilsko orožje. 275 00:12:44,414 --> 00:12:46,929 Ali je kaj zalog v zadnjem času izginilo? 276 00:12:47,504 --> 00:12:48,656 Nikakor ne. 277 00:12:49,252 --> 00:12:51,319 Poletje vsako jutro naredi bilanco. 278 00:12:51,343 --> 00:12:52,489 Nimamo česa skrivati. 279 00:12:52,797 --> 00:12:54,007 Oprostite. 280 00:12:54,843 --> 00:12:55,929 Kdo je Summer? 281 00:12:58,343 --> 00:13:01,399 Uh, vse to je tako grozno. 282 00:13:01,423 --> 00:13:03,329 Mislim, nisem poznal dr. Zhanga. 283 00:13:03,353 --> 00:13:05,949 Sem, um... Imam samo tukaj sem nekaj mesecev. 284 00:13:05,973 --> 00:13:09,579 Če pa je kaj manjkalo, Povedal bi zdravnikom. 285 00:13:09,603 --> 00:13:12,533 Mislim, še posebej dr. Donahue. 286 00:13:13,453 --> 00:13:16,419 Vedno me pregleduje, 287 00:13:16,443 --> 00:13:18,289 če veš kaj mislim. 288 00:13:18,489 --> 00:13:20,333 Na žalost vem. 289 00:13:20,873 --> 00:13:22,419 Pošljite svoje zapise, 290 00:13:22,443 --> 00:13:23,783 in poklicali bomo, če bomo imeli kakršna koli vprašanja. 291 00:13:24,156 --> 00:13:25,413 v redu Hvala. 292 00:13:28,708 --> 00:13:30,599 Želim, da je Donahue slab fant. 293 00:13:31,002 --> 00:13:33,599 Ja, kdor reče "trdo delaj, trdo igraj" 294 00:13:33,623 --> 00:13:35,504 definitivno ima težave s kokakolo. 295 00:13:35,528 --> 00:13:37,479 In očitno ga ima hegemonska moškost. 296 00:13:37,503 --> 00:13:39,529 Je to fajn za "toksično"? - Več ali manj. 297 00:13:39,553 --> 00:13:41,289 Zato tako dobro dela z dr. Chabra, 298 00:13:41,313 --> 00:13:43,369 ki je sokrivdo moški. 299 00:13:43,393 --> 00:13:44,779 Povedal nam bo grdo resnico. 300 00:13:44,803 --> 00:13:46,869 - Kako ga pripravimo do tega, da spregovori? - Počasi. 301 00:13:46,893 --> 00:13:49,323 Samo izoliramo ga z našimi lastnimi alfa samci. 302 00:13:55,360 --> 00:13:57,833 Res ne morem ničesar reči brez mojega odvetnika. 303 00:13:57,857 --> 00:13:59,354 Zakaj ne? Bojiš se, da bi priznal 304 00:13:59,386 --> 00:14:01,309 zdaj ko očka ni zraven da te zaščitim? 305 00:14:01,333 --> 00:14:02,729 Misliš, da sem ubil Nicole? 306 00:14:02,756 --> 00:14:04,793 Povej mi, človek! 307 00:14:05,583 --> 00:14:07,149 hej hej 308 00:14:07,173 --> 00:14:08,649 Hej, nimam česa skrivati. 309 00:14:08,673 --> 00:14:10,729 J-Samo povej mi, kar te zanima. 310 00:14:10,753 --> 00:14:13,809 Naš morilec je zameren do Zhanga, 311 00:14:13,833 --> 00:14:15,672 vaš posel, 312 00:14:16,839 --> 00:14:18,999 in medicinsko znanje da bi vse potegnil. 313 00:14:19,023 --> 00:14:20,979 Kdo ustreza temu računu? 314 00:14:21,344 --> 00:14:22,804 hej hej 315 00:14:23,383 --> 00:14:25,029 Ko sem izvedel za to, 316 00:14:25,053 --> 00:14:26,579 ena oseba je prišla na misel. 317 00:14:27,267 --> 00:14:28,859 Francine Depaugh. 318 00:14:28,883 --> 00:14:30,874 - Nekdanji bolnik. - Kakšna je zgodba tam? 319 00:14:30,898 --> 00:14:32,329 Bila je ena naših najboljših strank. 320 00:14:32,353 --> 00:14:35,369 Potem pa je postala zasvojena delo, vedno želijo več. 321 00:14:35,393 --> 00:14:37,499 Zhang jo je hotel prekiniti, Donahue ni. 322 00:14:37,523 --> 00:14:39,472 Takrat je dr. Zhang zapustil prakso? 323 00:14:39,496 --> 00:14:42,429 ja Toda po tem je Francine dobila preveč, tudi za nas. 324 00:14:42,453 --> 00:14:44,839 Tožila je. Postalo je neurejeno. 325 00:14:44,863 --> 00:14:46,929 Padla je z zemljevida pred približno šestimi meseci. 326 00:14:46,953 --> 00:14:49,549 Predvideval sem, da je kar odnehala. 327 00:14:50,231 --> 00:14:52,446 Ali pa je morda prešla na načrt B ... 328 00:14:53,142 --> 00:14:54,439 umor. 329 00:14:54,463 --> 00:14:57,849 Ainsley, pokliči me nazaj. zdaj. 330 00:14:57,873 --> 00:15:00,369 ♪ Seksi oči ♪ 331 00:15:00,393 --> 00:15:01,709 ♪ Premikanje po tleh ♪ 332 00:15:01,733 --> 00:15:03,399 ♪ Zaradi želje po več ♪ 333 00:15:03,423 --> 00:15:05,353 ♪ Seksi oči ♪ 334 00:15:07,923 --> 00:15:09,893 ♪ Seksi oči... ♪ 335 00:15:10,643 --> 00:15:12,329 Edrisa? 336 00:15:12,653 --> 00:15:14,079 Svetlo? 337 00:15:14,522 --> 00:15:18,209 Oprosti, nisem bil te pričakujem do pozneje. 338 00:15:18,989 --> 00:15:20,103 uh... 339 00:15:20,128 --> 00:15:22,229 Ja, in oprosti za smrad po truplu. 340 00:15:22,253 --> 00:15:24,399 Poskušam se ga znebiti. 341 00:15:24,423 --> 00:15:26,899 Elegantno. 342 00:15:26,923 --> 00:15:29,262 Mimogrede, izgledaš lepo. 343 00:15:30,012 --> 00:15:31,263 Oh, ta stara stvar? 344 00:15:31,292 --> 00:15:32,719 Bilo je samo, uh... 345 00:15:32,743 --> 00:15:35,309 uh, potisnil v zadnji del moje omarice. 346 00:15:35,333 --> 00:15:36,973 Bilo je samo... 347 00:15:37,843 --> 00:15:41,563 Uh, ampak... hvala. Ja, izgledam lepo. 348 00:15:42,592 --> 00:15:44,439 uh... 349 00:15:44,463 --> 00:15:45,729 Prosim za uslugo. 350 00:15:45,753 --> 00:15:46,858 Karkoli. 351 00:15:46,903 --> 00:15:48,569 Za to potrebujem analizo DNK. 352 00:15:48,593 --> 00:15:50,949 Ni problema. od kje je? 353 00:15:50,973 --> 00:15:54,499 To je sledi, po kateri tečem sam. 354 00:15:54,523 --> 00:15:57,253 Jaz-če ne bi imel nič proti naj ostane samo med nama. 355 00:15:57,284 --> 00:15:58,773 Ne govori več. 356 00:15:59,442 --> 00:16:01,663 Hvala, Edrisa. ti si najboljši 357 00:16:05,323 --> 00:16:07,009 Kaj je narobe? Ainsley se ti ne javlja? 358 00:16:07,033 --> 00:16:08,849 Kaj? kako ti... 359 00:16:08,873 --> 00:16:10,419 Oh, uh... 360 00:16:11,135 --> 00:16:12,298 oprosti. To je ... Zabavno dejstvo. 361 00:16:12,322 --> 00:16:13,929 Berem na glavo kot tudi desno stran navzgor. 362 00:16:13,953 --> 00:16:16,759 oprosti. To je slaba navada. 363 00:16:16,783 --> 00:16:18,519 prav. 364 00:16:19,050 --> 00:16:20,980 Hvala ti za to. 365 00:16:26,053 --> 00:16:28,029 To je šlo dobro. 366 00:16:35,013 --> 00:16:37,279 Dovolj teatralizacije, Quentin. 367 00:16:37,303 --> 00:16:38,949 Zdravila bodo kmalu začela delovati. 368 00:16:38,973 --> 00:16:40,379 Potrebujem nekaj močnejšega. 369 00:16:40,403 --> 00:16:43,111 Glava se mi zdi, kot da jo bo razneslo. 370 00:16:43,743 --> 00:16:45,789 Lahko ti dam še malo aspirina, 371 00:16:46,432 --> 00:16:47,847 ampak to je to za danes, prav? 372 00:16:51,743 --> 00:16:53,423 se bom vrnil. 373 00:17:00,605 --> 00:17:02,352 Če Chabra govori resnico, 374 00:17:02,376 --> 00:17:04,689 Francine Depaugh ima telesna dismorfna motnja. 375 00:17:04,713 --> 00:17:07,152 - Ali to ustreza vašemu profilu? - Kot ulit. 376 00:17:07,672 --> 00:17:10,864 Ne glede na to, kaj so zdravniki storili, vse, kar je lahko videla, je bilo 377 00:17:10,888 --> 00:17:13,128 grdoto, ki jo je čutila v sebi. 378 00:17:13,152 --> 00:17:14,600 To je žalosten način življenja. 379 00:17:27,363 --> 00:17:29,375 Hmm. Sliši se kot nemško. 380 00:17:29,400 --> 00:17:30,616 Ja, vse kar sem videl je bila kri. 381 00:17:30,641 --> 00:17:31,659 Varnostno kopiraj. 382 00:17:39,872 --> 00:17:41,818 Ostani dol! Prevrni se. 383 00:17:41,842 --> 00:17:44,052 Roke za hrbtom. Poišči Francine. 384 00:17:50,692 --> 00:17:52,182 Francine! 385 00:18:05,772 --> 00:18:08,208 NYPD. Roke gor. 386 00:18:08,232 --> 00:18:09,832 Francine Depaugh? 387 00:18:13,282 --> 00:18:15,172 moj bog. 388 00:18:17,122 --> 00:18:18,878 Kaj je to? 389 00:18:18,902 --> 00:18:21,848 Zagotavljam vam, da ni nihče poškodovan. 390 00:18:21,872 --> 00:18:24,108 Vsi postopki so sporazumni. 391 00:18:24,132 --> 00:18:25,768 Povej to Nicole Zhang. 392 00:18:25,792 --> 00:18:28,888 Francine, tukaj sva, da se pogovoriva. 393 00:18:28,912 --> 00:18:30,642 Iz oči v oči. 394 00:18:38,435 --> 00:18:40,825 Ste to imeli v mislih? 395 00:18:53,272 --> 00:18:54,872 Kako dolgo ste imeli glavobol? 396 00:18:55,352 --> 00:18:56,998 Nekaj ​​dni. 397 00:18:57,402 --> 00:18:58,568 Zakaj? 398 00:18:58,592 --> 00:18:59,638 Telovadite? 399 00:18:59,662 --> 00:19:01,088 Se mi zatikaš? 400 00:19:01,112 --> 00:19:02,738 Vau. Počasi, šampion. 401 00:19:02,762 --> 00:19:04,212 Nisi moj tip. 402 00:19:11,432 --> 00:19:13,062 Tvoje ustnice so razpokane. 403 00:19:16,472 --> 00:19:19,113 In tako fit kot si, morali bi biti bolj žilni. 404 00:19:19,137 --> 00:19:20,758 Imam veliko žil. 405 00:19:20,782 --> 00:19:22,998 Ja, predvidevam, da ne vedeti, kaj pomeni vaskularno. 406 00:19:23,022 --> 00:19:24,568 Bistvo je, da si dehidriran. 407 00:19:24,592 --> 00:19:25,588 koliko si stara 408 00:19:25,612 --> 00:19:26,998 Kaj mi hočeš narediti? 409 00:19:27,022 --> 00:19:29,958 Postavljam ti diagnozo, in skrbi me, Quentin. 410 00:19:29,982 --> 00:19:32,662 Mislim, da ti lahko glava eksplodira. 411 00:19:37,772 --> 00:19:39,628 - Ja. - Whitly! 412 00:19:39,652 --> 00:19:40,678 Jaz sem tvoj najmanjši problem. 413 00:19:42,802 --> 00:19:44,758 - Spravi ga na posteljo. - Šifra štiri, šifra štiri. 414 00:19:44,782 --> 00:19:45,928 Pokličite rešilca. 415 00:19:45,952 --> 00:19:47,188 Daj no, spravi ga na posteljo. 416 00:19:47,212 --> 00:19:48,618 Tri, dvigni. 417 00:19:52,452 --> 00:19:53,662 Prekleto! 418 00:19:53,792 --> 00:19:54,698 Kaj gledam? 419 00:19:54,722 --> 00:19:56,648 Spontani subduralni hematom. 420 00:19:56,672 --> 00:19:58,788 - Nisem govoril tebi. - No, pomisli. 421 00:19:58,812 --> 00:20:01,301 Tip srednjih let telovadi. Dehidrira. Možgani se skrčijo. 422 00:20:01,325 --> 00:20:02,608 Kapilare počijo. 423 00:20:02,632 --> 00:20:03,958 - Krvavitve se dogajajo. - Če imaš prav, 424 00:20:03,982 --> 00:20:05,618 aspirin bi krvavitev poslabšal. 425 00:20:05,642 --> 00:20:07,118 No, najdi tisto krvavitev. 426 00:20:07,142 --> 00:20:09,045 Ali imamo ultrazvočni aparat? 427 00:20:09,071 --> 00:20:10,708 Ženski oddelek naj. 428 00:20:10,732 --> 00:20:13,487 super Hočeš, da ga grem iskat ali...? 429 00:20:21,287 --> 00:20:23,978 Ti zdravniki so bili zame grozni. 430 00:20:24,002 --> 00:20:25,888 Še posebej Zhang. 431 00:20:25,912 --> 00:20:28,228 Po vsem, kar sem jim dal, 432 00:20:28,252 --> 00:20:30,866 trdili so, da sem kukavica. 433 00:20:30,890 --> 00:20:34,902 In me prekinil s toliko dela ostalo je treba narediti. 434 00:20:35,468 --> 00:20:38,188 Mislili so, da uporabljate operacije za zapolnitev praznine, 435 00:20:38,638 --> 00:20:40,648 poskusiti popraviti nekaj pokvarjenega v notranjosti. 436 00:20:40,672 --> 00:20:42,648 Res ni tako globoko. 437 00:20:42,672 --> 00:20:45,988 Enostavno zahtevam popolnost. 438 00:20:47,722 --> 00:20:49,178 Opustili ste tožbo proti 439 00:20:49,202 --> 00:20:51,038 Lexington Collective pred šestimi meseci. 440 00:20:51,062 --> 00:20:52,008 Zakaj? 441 00:20:52,032 --> 00:20:53,328 Bil sem nad tem. 442 00:20:54,217 --> 00:20:55,361 Ne, nisi bil. 443 00:20:55,571 --> 00:20:56,678 Neizprosen si. 444 00:20:56,702 --> 00:20:58,428 Če ste nehali nadlegovati partnerja, 445 00:20:58,452 --> 00:21:00,082 to je zato, ker si dobil, kar si hotel. 446 00:21:03,185 --> 00:21:04,401 ja 447 00:21:04,847 --> 00:21:08,201 Kar pomeni, da nisem imel razloga poškodovati koga. 448 00:21:08,225 --> 00:21:10,848 To pomeni, da ste notri posedovanje našega morilskega orožja. 449 00:21:10,872 --> 00:21:13,198 Oh, to je absurdno. 450 00:21:13,222 --> 00:21:14,972 jaz... 451 00:21:19,642 --> 00:21:21,728 Z Donahuejem sva se dogovorila. 452 00:21:21,752 --> 00:21:24,118 Oskrbel me je z rešitvijo Radiance Solution. 453 00:21:24,517 --> 00:21:26,528 V zameno za kaj? 454 00:21:26,732 --> 00:21:28,372 Moja tišina. 455 00:21:29,438 --> 00:21:33,232 Za to, kar so storili ubogi mali Lani. 456 00:21:34,026 --> 00:21:37,248 Lana Anders, študentka iz Velike Britanije. 457 00:21:37,272 --> 00:21:40,058 Hodil v medicinsko šolo z Donahuejem in Chabro. 458 00:21:40,082 --> 00:21:41,638 Zvezda razreda. 459 00:21:41,662 --> 00:21:42,898 Zavezan k veličini. 460 00:21:42,922 --> 00:21:44,638 Naš neandertalec Donahue jo je prepričal 461 00:21:44,662 --> 00:21:45,918 da nikoli ne bo imela kariere 462 00:21:45,942 --> 00:21:47,548 razen če je "pogledala vlogo." 463 00:21:47,572 --> 00:21:48,898 Prepiral se je s Chabro in Zhangom 464 00:21:48,922 --> 00:21:51,068 opraviti povečanje malarja... 465 00:21:51,092 --> 00:21:53,908 Dviganje ličnic. 466 00:21:53,932 --> 00:21:56,533 Toda Donahue je bil mlad, neizkušen. 467 00:21:56,557 --> 00:21:58,399 Zajebal je. 468 00:21:58,425 --> 00:21:59,938 Leva Lana iznakažena. 469 00:21:59,962 --> 00:22:01,488 Kmalu zatem je izpadla. 470 00:22:01,512 --> 00:22:03,228 Iznakaženost. izdaja. 471 00:22:03,252 --> 00:22:04,588 Sliši se, kot da bi vse razloge za željo po maščevanju. 472 00:22:04,612 --> 00:22:05,900 Kje je zdaj Lana? 473 00:22:05,924 --> 00:22:07,448 Še vedno poskušam ugotoviti. 474 00:22:07,472 --> 00:22:09,238 Zapustila je državo po izteku študentske vize, 475 00:22:09,262 --> 00:22:11,528 in ni zapisa njenega ponovnega vstopa v države. 476 00:22:11,552 --> 00:22:13,238 No, Francinin alibi velja. 477 00:22:13,262 --> 00:22:15,892 In Lane ni nikjer. Torej koga še imamo? 478 00:22:15,932 --> 00:22:17,274 Donahue ustreza. 479 00:22:17,651 --> 00:22:20,101 Obvladan perfekcionist ki oblikuje ljudi. 480 00:22:20,422 --> 00:22:24,426 Kaj pa, če bi Zhang čutila težave zaradi svoje preteklosti? 481 00:22:24,498 --> 00:22:26,871 Prikrivanje partnerjevih zločinov? 482 00:22:28,622 --> 00:22:31,762 Teža vsega lahko postala nevzdržna. 483 00:22:34,003 --> 00:22:35,858 Dr. Jekyll ni mogel vsi ugotovijo 484 00:22:35,882 --> 00:22:38,350 - on je g. Hyde. - Dva dobra osumljenca. 485 00:22:38,374 --> 00:22:39,938 Dani, pojdi pogledat kaj Chabra ve o Lani. 486 00:22:39,962 --> 00:22:41,892 Počakal bom na Donahueja ko pride domov. 487 00:22:46,265 --> 00:22:48,108 Bright, Jessica me je klicala dvakrat. 488 00:22:48,132 --> 00:22:49,818 Orkan Birdie se je dotaknil, 489 00:22:49,842 --> 00:22:51,208 in ti si na večerji. 490 00:22:51,232 --> 00:22:52,538 Sporoči mi, če moram poklicati SWAT. 491 00:22:52,562 --> 00:22:53,658 ne. 492 00:22:53,682 --> 00:22:55,742 Birdie bi jih žive pojedel. 493 00:22:59,992 --> 00:23:01,952 Ah! 494 00:23:03,912 --> 00:23:04,963 Ainsley? 495 00:23:05,451 --> 00:23:07,350 Ves dan te kličem. 496 00:23:07,382 --> 00:23:09,712 - Ste? - Mislil sem, da ti je slabo. 497 00:23:10,743 --> 00:23:12,632 Veliko stvari čutim. 498 00:23:16,045 --> 00:23:18,808 Nisem vedel, da bo gledališče z našo nocojšnjo večerjo. 499 00:23:18,832 --> 00:23:21,238 Ja, dovolj z dramo. 500 00:23:21,262 --> 00:23:22,658 Malcolm, nesramen si. 501 00:23:22,682 --> 00:23:24,142 Pozdravi svojo teto. 502 00:23:25,825 --> 00:23:26,793 Ptička. 503 00:23:26,818 --> 00:23:28,078 Malcolm. 504 00:23:28,102 --> 00:23:30,338 Vsak dan bolj podoben očetu. 505 00:23:36,702 --> 00:23:37,698 Tukaj je. 506 00:23:37,722 --> 00:23:39,088 In tekočino. 507 00:23:39,112 --> 00:23:41,623 Njegov intrakranialni tlak mora skozi streho. 508 00:23:41,647 --> 00:23:43,213 Imel boš da ga ročno razbremenite. 509 00:23:43,237 --> 00:23:45,148 nimam nevrokirurško orodje pri roki. 510 00:23:45,174 --> 00:23:47,668 Imam srečo, da imam 30 let star ultrazvočni aparat. 511 00:23:47,692 --> 00:23:48,758 No, rad improviziram. 512 00:23:48,782 --> 00:23:50,232 Oh! Prepričan sem, da vzdrževanje ima 513 00:23:50,275 --> 00:23:52,425 DeWalt in svedri. 514 00:23:52,472 --> 00:23:54,528 Hočeš, da naredim luknjo v glavo z električnim vrtalnikom? 515 00:23:54,552 --> 00:23:55,753 Lahko bi bilo slabše. 516 00:23:55,777 --> 00:23:57,218 Azteki so uporabljali nabrušene kamne. 517 00:23:57,242 --> 00:23:59,510 ja Odirali so tudi ljudi živ, da prinaša dež. 518 00:23:59,534 --> 00:24:01,278 res. Toda kamenje je delovalo. 519 00:24:01,510 --> 00:24:03,056 Reševalno vozilo je ven deset minut. 520 00:24:03,080 --> 00:24:04,436 Lahko bi bil tudi mrliški voz. 521 00:24:04,460 --> 00:24:05,986 Zmogel bi. 522 00:24:06,010 --> 00:24:07,940 Če bi imel proste roke. 523 00:24:08,850 --> 00:24:10,916 Daj mi pet miligramov diazepama 524 00:24:10,940 --> 00:24:14,256 in gram ancefa do IV potiska, in skalpel. 525 00:24:14,280 --> 00:24:15,363 Kateri bit naj uporabim? 526 00:24:15,387 --> 00:24:17,426 16. september bi moral biti čisto v redu. 527 00:24:17,450 --> 00:24:19,070 In komplet svedrov. 528 00:24:20,310 --> 00:24:21,406 zdaj. 529 00:24:21,430 --> 00:24:22,596 Če umre ... 530 00:24:22,620 --> 00:24:24,290 Samo daj to na moj zavihek. 531 00:24:32,990 --> 00:24:34,450 Nežno. 532 00:24:34,790 --> 00:24:37,840 Nežno ... 533 00:24:55,249 --> 00:24:57,059 Kako nam je šlo? 534 00:25:01,419 --> 00:25:03,669 Dejansko je delovalo. 535 00:25:04,999 --> 00:25:07,049 Uspelo nam je. 536 00:25:09,736 --> 00:25:11,493 Spravi Whitlyja stran. 537 00:25:13,803 --> 00:25:15,243 Daj no, doktor. 538 00:25:43,020 --> 00:25:44,536 Torej, Malcolm, 539 00:25:44,560 --> 00:25:47,756 Slišim, da profilirate morilci za NYPD. 540 00:25:48,322 --> 00:25:50,200 Da, delam pri Major Crimes. 541 00:25:50,866 --> 00:25:53,596 To je kar degradacija iz FBI, kajne? 542 00:25:54,916 --> 00:25:57,046 No, če bi si vsi vzeli deset let med poskusi kariere, 543 00:25:57,070 --> 00:25:58,936 družinski skrbniški sklad bi presahnil. 544 00:26:02,277 --> 00:26:05,016 Tako si ... nenavaden. 545 00:26:05,431 --> 00:26:08,050 Če bi bil moj oče serijski morilec, 546 00:26:08,842 --> 00:26:12,350 Nisem prepričan, da bi se nagnil vanj precej. 547 00:26:14,807 --> 00:26:16,876 Mislim, da je razlika da je ubijal ljudi 548 00:26:16,900 --> 00:26:18,526 in, uh, rešim jih. 549 00:26:18,550 --> 00:26:19,906 Večino časa, tako ali tako. 550 00:26:28,028 --> 00:26:30,466 Kaj ko gremo grabit lep Bordeaux, Ainsley? 551 00:26:30,949 --> 00:26:32,616 Eden izmed Birdiejevih najljubših. 552 00:26:41,709 --> 00:26:43,556 Je vedno tako? 553 00:26:44,169 --> 00:26:46,220 uh... 554 00:26:47,210 --> 00:26:48,970 sploh ne. 555 00:26:50,120 --> 00:26:51,556 Kje si bil ves dan? 556 00:26:51,580 --> 00:26:53,412 Poskušal sem slediti svojim korakom, 557 00:26:53,436 --> 00:26:54,982 in izgubil sem občutek za čas. 558 00:26:55,030 --> 00:26:56,122 Zakaj bi to naredil? 559 00:26:56,177 --> 00:26:57,416 Rekel sem ti, da zmorem vse. 560 00:26:57,440 --> 00:26:58,906 Hotel sem samo pomagati. 561 00:26:58,930 --> 00:27:00,776 - Ne. - Daj no. 562 00:27:00,800 --> 00:27:02,320 Jaz sem tvoja sestra. 563 00:27:03,564 --> 00:27:06,030 To življenje, ki ga živiš, je ... 564 00:27:07,280 --> 00:27:10,246 In ko sem slišal za Nicholas Endicott ... 565 00:27:10,270 --> 00:27:12,006 Več umorov? 566 00:27:12,734 --> 00:27:14,202 Sploh si ne predstavljam. 567 00:27:14,533 --> 00:27:16,256 Zaskrbljen si. 568 00:27:16,280 --> 00:27:17,796 seveda 569 00:27:18,280 --> 00:27:19,910 Zakaj misliš, da sem prišel? 570 00:27:20,300 --> 00:27:22,120 Preživel si pekel. 571 00:27:22,604 --> 00:27:24,970 Potrebuješ nekoga za pogovor. 572 00:27:25,800 --> 00:27:27,856 Ali vsaj piti z. 573 00:27:29,713 --> 00:27:31,266 Spusti svojo stražo, sestra. 574 00:27:31,713 --> 00:27:32,970 Tukaj sem zate. 575 00:27:34,232 --> 00:27:35,569 Hvala. 576 00:27:40,060 --> 00:27:42,106 Lahko te samo obvarujem pred težavami 577 00:27:42,130 --> 00:27:43,620 če me poslušaš. 578 00:27:47,140 --> 00:27:49,244 Živjo, Gil. Kakšna je posodobitev? 579 00:27:49,268 --> 00:27:51,010 Donahue se ni pojavil. 580 00:27:51,037 --> 00:27:53,812 JT zdaj opazuje kraj, in dajem BOLO. 581 00:27:54,006 --> 00:27:55,846 Imam slab občutek, da je v vetru. 582 00:27:56,283 --> 00:27:58,202 Prekleto. Lahko bi bil naš tip. 583 00:27:58,226 --> 00:27:59,637 Moram govoriti s Chabro. 584 00:27:59,661 --> 00:28:00,801 Dani je rekel isto. 585 00:28:00,826 --> 00:28:02,485 Zdaj je na poti v Kolektiv. 586 00:28:02,510 --> 00:28:03,560 super 587 00:28:05,276 --> 00:28:07,666 v redu 588 00:28:13,516 --> 00:28:14,676 Dr. Chabra? 589 00:28:14,701 --> 00:28:15,803 Imaš njegovo številko? 590 00:28:19,333 --> 00:28:21,489 Dr. Chabra! Kdo ti je to naredil? 591 00:28:21,513 --> 00:28:23,329 Nisem videl. 592 00:28:23,353 --> 00:28:25,309 Mislim... Donahue. 593 00:28:25,646 --> 00:28:27,019 Izdal sem ga. 594 00:28:27,043 --> 00:28:28,409 Dajem ti Francine. 595 00:28:28,646 --> 00:28:30,906 Odpeljali te bomo v bolnišnico, v redu? 596 00:28:33,433 --> 00:28:35,669 Dr. Chabra? Rešitev je se že nastavlja. 597 00:28:35,693 --> 00:28:38,529 Njegovi sistemi se zapirajo. Takoj ga moramo dobiti nazaj! 598 00:28:38,553 --> 00:28:41,329 - Ali obstaja kakšen protistrup? - Ja, ampak ... 599 00:28:41,353 --> 00:28:42,399 št. 600 00:28:42,423 --> 00:28:44,039 Antitoksin bo upočasnil nevrotoksin, 601 00:28:44,063 --> 00:28:45,919 vendar ne bo nasprotoval paralitično sredstvo. 602 00:28:46,069 --> 00:28:49,379 Lahko mu povrnemo srčni utrip s stimulansom, kot, um... 603 00:28:50,563 --> 00:28:52,373 Kokain! 604 00:28:54,806 --> 00:28:55,946 Dani! 605 00:28:58,413 --> 00:28:59,699 Dobil sem stvari, ki ste jih zahtevali. 606 00:28:59,723 --> 00:29:01,199 Je to obtežilnik za papir? 607 00:29:01,223 --> 00:29:02,683 Ne le obtežilnik za papir. 608 00:29:05,727 --> 00:29:07,349 To je Donahuejeva skrivna zaloga. 609 00:29:07,373 --> 00:29:09,609 - Kako si vedel? - Uh, način, na katerega je ravnal s tem. 610 00:29:09,633 --> 00:29:11,509 In veš... 611 00:29:11,533 --> 00:29:13,273 kaj bi še skrival v gepardu? 612 00:29:13,883 --> 00:29:16,613 v redu Uh, poglejmo. Hm... 613 00:29:17,555 --> 00:29:20,155 Približno gram kokaina. 614 00:29:23,243 --> 00:29:27,533 200 mililitrov fiziološke raztopine. 615 00:29:30,413 --> 00:29:32,299 - Ste imeli srečo z lidokainom? - Nisem jih našel. 616 00:29:32,323 --> 00:29:34,229 Kul. Nič hudega. 617 00:29:34,253 --> 00:29:36,229 Samo, uh, pretresi to. 618 00:29:36,253 --> 00:29:37,639 Bright, je to velika stvar? 619 00:29:37,663 --> 00:29:39,219 št. št. 620 00:29:39,243 --> 00:29:40,309 Samo če sem se zmotil z odmerkom... 621 00:29:40,333 --> 00:29:42,278 Kar sem prepričan, da nisem. 622 00:29:42,302 --> 00:29:44,599 Lidokain pomaga preprečevati usodna aritmija. 623 00:29:45,058 --> 00:29:46,739 Dr. Chabra bi lahko umrl? 624 00:29:46,763 --> 00:29:48,269 No, vseeno bo umrl. 625 00:29:48,293 --> 00:29:50,603 Ne moremo ga dvakrat ubiti. 626 00:29:51,583 --> 00:29:52,769 Uh, prav. 627 00:29:52,793 --> 00:29:54,378 tam ... 628 00:29:54,402 --> 00:29:56,445 v redu prav. 629 00:29:58,853 --> 00:30:00,499 V redu! 630 00:30:00,523 --> 00:30:01,713 lepa v redu 631 00:30:01,737 --> 00:30:03,499 Zdaj pa naslednji korak: 632 00:30:03,523 --> 00:30:06,249 To bomo pospešili naravnost v njegovo srce. 633 00:30:06,546 --> 00:30:08,686 To je najslabša kuharska oddaja doslej. 634 00:30:12,793 --> 00:30:14,349 Ne skrbi. 635 00:30:14,373 --> 00:30:15,629 To bo delovalo. 636 00:30:16,279 --> 00:30:17,959 mogoče. 637 00:30:21,393 --> 00:30:22,733 v redu uh... 638 00:31:01,929 --> 00:31:03,609 Drog ne pogrešam. 639 00:31:29,113 --> 00:31:31,323 Ne bo prišel, Birdie. 640 00:31:33,483 --> 00:31:35,103 Kaj delaš tukaj? 641 00:31:36,873 --> 00:31:39,099 Sinoči si se zdel pristen. 642 00:31:39,123 --> 00:31:40,969 Skrbno uho, rama za jokanje, 643 00:31:40,993 --> 00:31:42,429 ampak... 644 00:31:42,453 --> 00:31:44,189 ...s to družino sem se naučil 645 00:31:44,213 --> 00:31:46,388 da je vedno najbolje zaupati 646 00:31:46,873 --> 00:31:49,219 ampak preveri. 647 00:31:49,933 --> 00:31:52,109 Jaz nisem Sovjeti, Jess. 648 00:31:52,133 --> 00:31:54,189 Pojma nimaš, kaj sem preživel. 649 00:31:54,213 --> 00:31:56,359 Mislim, da imam zelo jasno idejo. 650 00:31:56,383 --> 00:32:00,189 Prodali ste knjigo povej vse o tvoji veliki sestri. 651 00:32:00,213 --> 00:32:01,709 Gospa Martin Whitly. 652 00:32:01,733 --> 00:32:03,119 Lahko razložim. 653 00:32:03,143 --> 00:32:04,289 počakaj ... 654 00:32:05,032 --> 00:32:06,409 za moj martini. 655 00:32:06,433 --> 00:32:07,789 Tukaj ste, gospa Whitly. 656 00:32:07,813 --> 00:32:09,129 Hvala. 657 00:32:09,153 --> 00:32:11,539 Mm ... 658 00:32:12,083 --> 00:32:13,290 Brez denarja sem. 659 00:32:13,315 --> 00:32:15,445 In mamica me je prekinila. 660 00:32:16,043 --> 00:32:17,469 Trdi, da je edina milijarderka 661 00:32:17,493 --> 00:32:19,379 da so izgubili denar med pandemijo. 662 00:32:19,403 --> 00:32:21,750 No, potem pa vsekakor, izkoristi moje življenjske tragedije 663 00:32:21,790 --> 00:32:23,668 v tvojem slabo napisanem romanu. 664 00:32:23,692 --> 00:32:25,312 Misliš, da želim napisati knjigo? 665 00:32:25,340 --> 00:32:27,309 Komaj sem jih prebral. 666 00:32:27,333 --> 00:32:29,759 Toda k meni so prišli s ponudba, ki je nisem mogel zavrniti. 667 00:32:29,783 --> 00:32:31,409 Hmm. 668 00:32:31,433 --> 00:32:34,269 In tako ga bom podvojil, in potem gre stran. 669 00:32:34,293 --> 00:32:36,229 In ti z njim. 670 00:32:36,580 --> 00:32:38,596 To je čudovita gesta, 671 00:32:39,232 --> 00:32:41,151 vendar to ne bo rešilo vaših težav. 672 00:32:41,600 --> 00:32:44,766 Cache Publishing je obupan za to knjigo. 673 00:32:44,790 --> 00:32:47,060 Šli bodo naprej z menoj ali brez mene. 674 00:32:52,245 --> 00:32:53,940 Potem nimam druge možnosti. 675 00:32:55,640 --> 00:32:57,834 Da bi nadzorovali pripoved, 676 00:32:58,450 --> 00:33:01,786 Ponudil jim bom svoje spomine. 677 00:33:03,460 --> 00:33:05,766 Bog ve, da so bili prosi za to že leta. 678 00:33:05,790 --> 00:33:08,756 In lahko dobite predujem. Hmm. 679 00:33:08,780 --> 00:33:11,550 Oh, plačali bodo skozi nos za to. 680 00:33:12,610 --> 00:33:14,186 prisežem, 681 00:33:14,210 --> 00:33:17,630 Povrnil ti bom takoj saj so moji računi odmrznjeni. 682 00:33:19,383 --> 00:33:21,233 Ne trudi se. 683 00:33:21,620 --> 00:33:24,436 Naredi samo eno stvar. 684 00:33:24,460 --> 00:33:26,646 Če mamica vpraša o tvojem obisku ... 685 00:33:26,670 --> 00:33:28,786 Večerja z družino 686 00:33:28,810 --> 00:33:30,860 je bila Rockwellova slika. 687 00:33:35,990 --> 00:33:38,116 Donahuejevi bančni računi vse so bile očiščene. 688 00:33:38,140 --> 00:33:39,706 JT je še vedno v svojem stanovanju, 689 00:33:39,730 --> 00:33:41,496 ampak mislim, da je naš tip pobegnil iz mesta. 690 00:33:41,520 --> 00:33:44,046 In ali se morava pogovarjati o sinoči? 691 00:33:44,070 --> 00:33:45,636 Chabra je živ. 692 00:33:45,660 --> 00:33:47,806 In večinoma sem bil prepričan on bi bil v redu. 693 00:33:47,830 --> 00:33:49,880 Kot ... 72 %. 694 00:33:51,750 --> 00:33:53,316 Donahue je znan kirurg. 695 00:33:53,340 --> 00:33:55,000 Preprosto prepoznaven. 696 00:33:55,517 --> 00:33:57,896 Zato mora vedeti, da to naredi kot ubežnik je malo verjeten. 697 00:33:57,920 --> 00:33:59,516 Vem, ampak on je aroganten. 698 00:33:59,540 --> 00:34:01,832 - Mogoče se zavaja. - Ampak ne neumen. 699 00:34:01,856 --> 00:34:04,111 Njegova slika je v vsaki agenciji po vsej državi. 700 00:34:04,150 --> 00:34:06,191 Nikoli ne izstopi ta otok, ne da bi vedeli. 701 00:34:06,215 --> 00:34:08,496 V redu, razmislimo o tem. 702 00:34:08,520 --> 00:34:10,856 Postavimo se v prostor Donahueja. 703 00:34:10,880 --> 00:34:13,010 To je grozljiva misel. 704 00:34:13,785 --> 00:34:15,196 Zasmehuj me. 705 00:34:15,537 --> 00:34:17,916 Uh, kakšna je njegova poteza? 706 00:34:18,832 --> 00:34:20,246 Ve, da mu sledimo. 707 00:34:20,959 --> 00:34:23,336 Torej je njegova edina priložnost za novo življenje ... 708 00:34:25,230 --> 00:34:26,836 ...je nov obraz. 709 00:34:26,860 --> 00:34:29,296 Misliš, da bo Donahue dobil operacijo, preden gre na pot? 710 00:34:29,320 --> 00:34:32,790 Ja in vem kam bo šel to narediti. 711 00:34:36,641 --> 00:34:38,046 Mislim, da je odklenjeno. 712 00:34:38,070 --> 00:34:39,526 Še vedno potrebujemo nalog. 713 00:34:39,550 --> 00:34:40,696 Tudi za svetovalce? 714 00:34:42,890 --> 00:34:45,276 Nekaj je naslonjen na vrata. 715 00:34:45,300 --> 00:34:46,735 Oglejte si. 716 00:34:53,762 --> 00:34:55,860 To je eden od kirurgov. Pritisni močneje. 717 00:35:04,600 --> 00:35:05,879 Živ je. 718 00:35:11,420 --> 00:35:12,636 Francine! 719 00:35:12,660 --> 00:35:14,226 Ta prasica. 720 00:35:14,250 --> 00:35:16,566 To je Powell. Potrebujem pomoč pri 1304 Park. 721 00:35:16,590 --> 00:35:17,926 Kaj se je zgodilo? 722 00:35:17,950 --> 00:35:19,736 Oh, Donahuejeva rehabilitacijska medicinska sestra. 723 00:35:19,760 --> 00:35:22,596 V trenutku, ko ga spustimo pod postala je balistična. 724 00:35:22,620 --> 00:35:24,476 - Kakšna medicinska sestra? Kako ji je ime? - Ne vem. 725 00:35:24,500 --> 00:35:26,576 Rjavolaska. modre oči, 726 00:35:26,600 --> 00:35:28,406 pet-pet, 115 funtov. 727 00:35:28,430 --> 00:35:30,658 Teardrop Cs, če bi moral ugibati. 728 00:35:30,690 --> 00:35:32,566 To je poletje. Kje so zdaj? 729 00:35:32,590 --> 00:35:33,586 V operaciji. 730 00:35:35,290 --> 00:35:36,393 To ni operacija. 731 00:35:36,417 --> 00:35:37,776 To je umor. 732 00:35:46,790 --> 00:35:48,156 Poletje! 733 00:35:48,180 --> 00:35:50,910 Stopite stran od stola, in odložite iglo. 734 00:35:52,300 --> 00:35:53,606 tega ne morem. 735 00:35:53,630 --> 00:35:55,168 Zakaj to počneš, Summer? 736 00:35:55,200 --> 00:35:57,191 Nikoli ne bi razumel. 737 00:35:57,215 --> 00:35:59,256 Daj mi priložnost. 738 00:35:59,553 --> 00:36:01,283 Mogoče te presenetim. 739 00:36:02,120 --> 00:36:03,979 Vem nekaj o umorih. 740 00:36:05,347 --> 00:36:07,427 Ne takole. 741 00:36:11,740 --> 00:36:13,950 Mislim, da imaš prav. 742 00:36:14,583 --> 00:36:16,303 Oh, in mimogrede ... 743 00:36:17,139 --> 00:36:19,049 ... lepo te je končno spoznati. 744 00:36:20,210 --> 00:36:21,663 Lana. 745 00:36:27,332 --> 00:36:32,386 Lana, odloži iglo in govori z nami. Lahko pomagamo. 746 00:36:32,410 --> 00:36:33,796 Ne, ne moreš. 747 00:36:33,820 --> 00:36:35,716 - Bright, to je Lana? - Ja. 748 00:36:35,740 --> 00:36:37,976 Briljanten mladi kirurg Donahue iznakažen. 749 00:36:38,000 --> 00:36:41,871 Povedal mi je potem, ko je "popravil strukturo moje kosti," 750 00:36:41,895 --> 00:36:44,170 Bil bi neustavljiv. 751 00:36:46,420 --> 00:36:48,096 Izgubil sem prijatelje. 752 00:36:48,120 --> 00:36:49,656 Moja identiteta, vse. 753 00:36:49,680 --> 00:36:51,406 Nisi iznakažen. lepa si 754 00:36:51,430 --> 00:36:52,930 Ignorirajte lep obraz. 755 00:36:54,362 --> 00:36:55,686 Telo ne zna razlikovati 756 00:36:55,710 --> 00:36:57,736 med elektivnimi operacijami in rano z nožem. 757 00:36:57,760 --> 00:37:01,600 Donahue mi je prerezal peti kranialni živec. 758 00:37:02,227 --> 00:37:03,336 Kaj to pomeni? 759 00:37:03,360 --> 00:37:07,086 Ko si tako prerežeš živec, ustvarite nevrom. 760 00:37:07,110 --> 00:37:08,506 Bolj ko se trudiš popraviti, 761 00:37:08,530 --> 00:37:10,586 tem globlje in močneje raste nazaj. 762 00:37:10,610 --> 00:37:12,786 Je kot nevidna, razbeljena bolečina 763 00:37:12,817 --> 00:37:14,932 ki nenehno teče kot kislina 764 00:37:14,956 --> 00:37:16,658 pod tem lepim obrazom. 765 00:37:16,682 --> 00:37:18,710 Dovolj je, da kogarkoli spravi ob pamet. 766 00:37:19,690 --> 00:37:21,436 Tu ni šlo za lepoto. 767 00:37:21,819 --> 00:37:23,075 Šlo je za bolečino. 768 00:37:23,100 --> 00:37:25,950 Gre za trpljenje. 769 00:37:28,730 --> 00:37:30,536 Karkoli sta Zhang in Chabra čutila, 770 00:37:30,560 --> 00:37:33,470 to je delček tega, kar prenašam. 771 00:37:35,820 --> 00:37:37,746 Zakaj bi potem pustil Donahueja enostavno? 772 00:37:38,281 --> 00:37:39,586 kaj počneš 773 00:37:40,158 --> 00:37:41,910 Hoče maščevanje. 774 00:37:42,676 --> 00:37:45,222 Če se želiš poravnati, Lana, 775 00:37:45,246 --> 00:37:46,912 povrniti se. 776 00:37:46,936 --> 00:37:49,152 Obrnila si ga v vse, kar sovraži. 777 00:37:51,436 --> 00:37:52,837 Torej naj živi. 778 00:37:53,922 --> 00:37:55,236 Takole. 779 00:37:56,776 --> 00:37:59,242 Pošast, ki se bo zbujala vsak dan 780 00:37:59,266 --> 00:38:01,986 ujet v nočno moro. 781 00:38:03,806 --> 00:38:06,206 Ne more se prepoznati v ogledalu. 782 00:38:07,816 --> 00:38:09,166 verjemite mi 783 00:38:10,296 --> 00:38:11,648 vem 784 00:38:13,486 --> 00:38:15,796 To je prava bolečina. 785 00:38:39,066 --> 00:38:42,196 Najboljše maščevanje je pustite ga živeti tako. 786 00:38:49,686 --> 00:38:53,122 Oh, naša telovadna podgana ni iz gozda, 787 00:38:53,146 --> 00:38:54,962 ampak se bo pozdravil. 788 00:38:56,109 --> 00:38:57,280 No, moje hitro razmišljanje 789 00:38:57,304 --> 00:39:00,029 in tvoja... mirna roka. 790 00:39:00,536 --> 00:39:03,966 Nisem pričakoval, da boš tako vešč s svedrom. 791 00:39:05,882 --> 00:39:09,062 Ti si kriv, ker si me podcenjeval. 792 00:39:12,645 --> 00:39:15,495 No, enako bi lahko rekel tebi. 793 00:39:26,056 --> 00:39:28,057 Lahko noč, dr. Whitly. 794 00:39:31,036 --> 00:39:33,036 gremo Izmena je končana. 795 00:40:03,372 --> 00:40:06,518 Torej ... si ugotovil? 796 00:40:06,846 --> 00:40:08,072 sem. 797 00:40:08,395 --> 00:40:12,215 In DNK test, ki sem ga opravil na tvoji majici je to dokazal. 798 00:40:14,010 --> 00:40:15,240 Kri je bila prašičja. 799 00:40:19,326 --> 00:40:21,416 Prašičja kri, Ainsley. 800 00:40:22,336 --> 00:40:24,642 - res? - Oh, daj no. 801 00:40:24,666 --> 00:40:25,916 Bilo je malo smešno. 802 00:40:26,658 --> 00:40:28,766 Je bila vsa ta stvar le potegavščina? 803 00:40:29,766 --> 00:40:31,822 Imate kakšno idejo 804 00:40:31,846 --> 00:40:33,652 skozi kaj si me spravil? 805 00:40:33,676 --> 00:40:35,232 ali ti 806 00:40:35,792 --> 00:40:37,992 Lagal si mi. 807 00:40:38,336 --> 00:40:40,311 Več mesecev me je podcenjeval! 808 00:40:40,343 --> 00:40:43,196 Zate sem se odrekel vsemu! 809 00:40:46,678 --> 00:40:48,332 Jaz... Sploh ne vem 810 00:40:48,356 --> 00:40:51,082 kdo sem več. 811 00:40:51,106 --> 00:40:53,762 Zaradi tega, kar sem naredil 812 00:40:53,786 --> 00:40:55,792 da te zaščitim. 813 00:40:55,816 --> 00:40:56,932 Zaščiti me? 814 00:40:56,956 --> 00:40:58,796 Ali me nadzorovati? 815 00:41:02,402 --> 00:41:04,512 Veste, za nekoga, ki je zapravil zadnjih nekaj desetletij 816 00:41:04,536 --> 00:41:07,762 poskušam okrevati po vžigu s plinom, 817 00:41:07,786 --> 00:41:10,432 ironično, kako hitro zatekli ste se k temu. 818 00:41:10,456 --> 00:41:11,972 To ni isto. 819 00:41:11,996 --> 00:41:14,664 Poskušal sem ti prihraniti bolečino. 820 00:41:15,699 --> 00:41:18,199 Točno to bi rekel oče. 821 00:41:29,929 --> 00:41:31,431 žal mi je 822 00:41:33,182 --> 00:41:34,792 Cenim to. 823 00:41:34,816 --> 00:41:36,002 ampak... 824 00:41:36,936 --> 00:41:38,662 vsa ta stvar je bila... 825 00:41:39,063 --> 00:41:40,292 popolnoma zmešan. 826 00:41:40,316 --> 00:41:41,722 Se zavedaš tega, kajne? 827 00:41:43,610 --> 00:41:44,982 v redu Bilo je ... 828 00:41:45,006 --> 00:41:47,722 malo čez vrh, vendar sem se moral prepričati 829 00:41:47,746 --> 00:41:50,176 da nikoli ne boš spet se motaj z mojo glavo. 830 00:41:51,036 --> 00:41:54,676 resno, moraš se razvedriti. 831 00:41:55,622 --> 00:41:56,732 Ušli smo s tem. 832 00:41:56,756 --> 00:41:58,766 - Tega ne veš. - Mm. 833 00:41:59,859 --> 00:42:01,125 vem. 834 00:42:01,285 --> 00:42:02,912 Mi smo Whitlys. 835 00:42:02,936 --> 00:42:05,986 Nihče ne počne teh umorov boljši od nas. 836 00:42:42,001 --> 00:42:44,097 Simon Hoxley, Europol. 837 00:42:44,121 --> 00:42:46,022 Verjamem, da imaš nekaj zame. 838 00:42:47,356 --> 00:42:48,998 Potegnil ga je gor ob jutranjem izvleku. 839 00:42:49,717 --> 00:42:51,292 Ali mislite, da je glava tistega trupla, ki smo ga našli 840 00:42:51,316 --> 00:42:52,712 nekaj mesecev nazaj? 841 00:42:52,736 --> 00:42:53,566 ja 842 00:42:55,070 --> 00:42:56,212 vem. 843 00:42:57,060 --> 00:43:00,326 To je Nicholas Endicott. 844 00:43:01,396 --> 00:43:04,732 In tisti zamrzovalnik gori na njegovem vratu dokazati mojo teorijo. 845 00:43:04,756 --> 00:43:06,882 Nekdo se je zelo potrudil, da bi bilo videti 846 00:43:06,906 --> 00:43:09,212 kot bi bil ubit tukaj v Estoniji, 847 00:43:09,236 --> 00:43:10,812 vendar ni bil. 848 00:43:10,836 --> 00:43:12,142 Kaj to pomeni? 849 00:43:12,778 --> 00:43:14,418 Pomeni ... 850 00:43:16,099 --> 00:43:18,729 ...odpravljam se v New York City. 851 00:43:51,566 --> 00:43:53,256 Greg, premakni glavo.